Thema: Dewarei

DEWAREI

Die guten Musikanten kommen schon. - Irlas Quanten Fetzer stroman scho on.
Das Mädchen ist schön. - Irlas Mischerl is quant.
Der Musikant hat einen Rausch. - Irlas Fetzer gneisst an Schwoch.
Das Essen ist gut. - Irlas Montsch is quant.
abschauen – ospickn
ankommen – onstroman/anstroamen
Apotheker – Pülnpadas
Arzt – Marodenpadas
Augengläser – Damenradl
aus dem gedächtnis (spielen) – ausn gnack scholern
Auskundschafter – Späher
Bass – Gröblingsfetzer
Bassflügelhorn – Feuerwehrchello/Schmiererfetzer
Bassgeiger - Gröblingshusler
Bassist - Gröbling
Begleiter - Nochehocka
Begräbnis – Obaschollerei/Abbauschöllern
Betrunkener – Staubink
Bett – Drahstreanzn o. Duimastreanzn
Bier – Blempo/Plempö
Blunzn – Enznblo
Braten – Bratling
bringen – zean
Bruder – Ederbro
Bursch – Binkl/Bink
Bürgermeister – Oberpani
Depp, Dummkopf, Trottl, Tölpel – Epto o. Ulm o. Ulmina
der/die/das - irlas o. elasch
Dirigent – Luftmischa
Dorf, Ort – Deafling
Einbrecher – Knacka
einschlagen – eingreben/eigrewan (gr.tr.) o. eireitan (kl.tr.)
Ente – Lockawotschal
essen - montschn
Essen (das Essen) - Montscherei
Essen – (geh ma zum) Hagelputz
Es Trompete – Nochehocka
Feuerwehrkommandant – Picklzankera
Fleischhauer – Busnfetza
Flöte – Querlatte o. Zwerikstlottn
Flügelhorn – Gablonzafetza o. Schmuserfetzer
Flügelhornist - Klingerfetzer
Förster – Greansteigerl/Greasteigler
Frau – Padasin
Füße - Trittling
Gänsebraten - Kukuruzodla
Gattin – Musch
Geflügel – Federbinken
gehen - obaun
Geige - Winsel
Geigenspieler - Husler
Geiger 1. – Vorhusler
Geiger 2. – Nachhusler
Geld – Zaun/Zau
Gemeindeschreiber – Beistrich
Gemeindesekretär – Schlusspunkta
Gendarm amtiert – Spengla
Gendarm – Lottnseppal
Gendarm - Zankera/Lottnseppö
Geschl.Verk. – Drahn
Glumpert – low’’s Zeig
Götzzitat – Ekolo o. Ekele Erschmo
groß – ertsmo, eamtro (murdstrumm)
gr.Trommel – Pumpera o. Dunara
große Trommel m. Becken – Tschundara/Tschundera
Guglhupf – Uluhupf
gut – quant
Halber Liter – polo Etalo
Halter – Krachling
Haus (weitersten Sinn) – Streazn/Streanzn
heiraten - greana
Henne – Mistkratzerl
Herr – Padas
Hintern – Schunter
Hinterteil - Schunta
Hochzeit –Greanarei/Greinerei
Hörner - Gurgler
Hut – Filzling
ja - ejo
Jäger – Greasteigerling/Greasteigler/Greaspecht
Kaffee – Efkafo/Ekafo
Kapellmeister - Husla/Husafetzer/Huslfetzer/Oberfetzer/Dompteur
Kapellmeisteranteil – Tromas
Kellner – Önako/Nakö
Kirtag – Derfling/Süssling
Kirtagsbursch – Süaslingbink
Kirtagsstandl, Würstlbude, Schießbude – Lottnkramer/Lettnkramer
Klarinette - Schluder
Klarinetten – Schluderer o. Sauzechn
Klarinettist - Schluderer
kl.Trommel – Reitara o. Klemperer
kommen – stroamen
Küchenhilfe – Kuchldragona
Lehrer – Hengst o. Oberbink o. Radierer
Liter – Etalo
Musikant - Fetzer
Mädchen – Mischerl
Mädchen zum F..... - Drahmischerl
Mädchen dies gerne tut * Drahmischal
Mann - Padas
Männl. Geschl.Teil – Drahling
Musikant – Fetzer
Musikveranstaltung – Schallerei
nein/nicht, aus, schlecht - exno
nichts - ektro
nichts Wert - low’sZeig
Obmann/Bürgermeister - Oberpani
ohne Trio – edroex o. ohne krenn
Ohrfeige – Kuafn
Pfarrer – Kuttnfetzer o. Seelenpadas
Pikkolo – Pfeiffer
Pissoar - Freschlstreazn
Posaune – Hungersengst/Hungasengst
raufen – kniffa/kniffen o. kniften
Raufer – Knifter
Rausch – Schwoch/Stau
Rauschkönig – Straukini
Rechtsanwalt – Gscheiterl
reden – dewan
Rederei - Dewarei
Salzstangerl – Mehlblunzn
Sänger – Jammera
Schas – Schunterwind, an Schunterwind grissn
schauen – spicken
Schauer – Spicker
schlafen – duama/tuima
Schlafzimmer - Duamastreazn
Schlafender – Tuimjokl
schlagen – turnen
schlecht – lo o. unquant
Schneider – Fleckerlpadas
Schnitzl – Eschlo/Eatzlschno
schön/gut - quant
Schuhe, Füße – Trittling
Schuster – Trittlingpadas
schwängern – andrahn
Schweinsbraten - Bratling
Schwester – Esterschwo
sehr schlecht – schundlo
Sodawasser - Leitbrunn
solo – außergewöhnliches
spielen/blasen - schollern
Spielerei - Schollerei
Suppe - Susling
tanzen – nigln
teilen, Geld – Zaun zreissn
teilen – possen
trinken – schwächen
TrinkerIn – SchächpadasIn
Trommel – Bummafetzer
Trommler gr. - Dunnera
Trommler kl. - Grebler
Trompeter – Schmetterer
übelriechende Darmluft - Schunterwind
Veranstaltung - Schollerei
Violine – Winselhusel
Vorderteil männl. - Drahling
Vorderteil weibl. - Exenpo
WC gross - Schunterstreazn
WC klein - Freschlstreazn
WC aufsuchen - Schunta obaun
weggehen, aufhören, sterben – obaun
Wein - Korlas
Wein rot – Korlas rusch
Wein weiß – Korlas blank
Wirt – Kober/Koberer
Wirtin - Koberin
Wirtshaus – Koberstreatzn
Wirtssohn – Kowarabink
Wirtstochter – Kowaramischerl
wissen, verstehen – gneissn
Zahnarzt – Haglpadas
Zähne – Hageln

http://www.blasmusikforum.at/wbb3/index.php?page=D...