Kommentare (3)
"a Imb heckt" ist gleichbedeutend mit "eine Biene sticht"
System1 27.06.2005
Aus dem Internet
Das Wort steht in der Bedeutung nicht mehr in den Wörterbüchern, aber dass es noch verwendet wird, sieht man im Internet. Die ersten 2 Texte finde ich jetzt nicht mehr, deshalb ohne Link.
"Imp schliafft an Pulloverärmel eine, Markus ziagt pullover o, Imp grabbed ... scho hoda gheckt"
(der Imp = die Biene; was "grabbed" heissen soll, weiss ich nicht; "..." bedeutet wahrscheinlich, dass Google da etwas herausgeschnitten hat)
"heind hod me a wespe gheckt voi ind lippn jz schau i aus ois wi wone ma botox spritzn lossn hätt"
Früher hatte hecken auch die Bedeutung "beissen (durch Schlangen)", deshalb gibt es Dialektausdrücke wie "Heckwurm" oder "Höckwurm" für Schlangen.
(
http://www.pinzgauer-mundart.at/lexikon/h/8/m/)Heute lauern andere Gefahren. Hier zwei Beispiele, wo "hecken" von Leuten verwendet wird, die beim Basteln einen Stromschlag bekommen haben:
"wollte ein kabel aus einer klemme schrauben ohne das kabel vom netzstrom zu trennen. da der schraubenzieher auch aus metall war, hats mich ein bisserl gheckt. nur gut, dass ich die andere leitung ned berührt hab"
(
http://www.overclockers.at/off_topic/unfaelle_mit_strom_am_im_pc_111617/page_2)"des sch*** teil hat mi gheckt! (er hat einen stromschlag gekriegt - gehäuseschluß)"
(
http://www.daujones.com/detail.php?usrid=2690) SebD 18.09.2011
Noch einmal elektrisiert
"Hecken" und "geheckt" findet man oft in Zusammenhang mit Computern, aber dabei ist es falsch geschrieben, statt "hacken" bzw. "gehackt".
Aber hier noch ein Beispiel, wo eine Person und ein Pferd von einem Elektrozaun "geheckt" wurden.
"da muss ich ihn oder mich berührt haben, es hat an schnalzer gmacht, mich hat´s geheckt - ihn hat´s gheckt - er hat an sprung weg von mir gmacht"
(
http://www.ich-habe-ein-pferd.com/forums/thread/962778.aspx) SebD 22.09.2011
