Kommentare (9)
tät ich eher
mit ´p´ schreiben
JoDo 17.01.2008
ist leider schon vorhanden siehe bizzeln trotzdem top Wort
bizzeln - trotzen, sich verstockt sträuben (wird insbeondere bei Kindern angewendet)
zott 17.01.2008
Meli 17.01.2008
bitzeln
@meli.Du bist heute so gut zu mir! Da ich als Ostarrichi-Neuling nicht alle bisherigen Beiträge durchlesen konnte, und beim Dialekt, der ja nicht schriftlich festgelegt ist, Unterschiede auftreten, hat mich der Abfangjäger nicht belehrt und anschließend rausgekickt.
Biezeln, oder wie immer, finde ich als Ausdruck auch großartig und immer passend.
Ich kann das aber nur interfamiliär nutzen, weil es diesen Ausdruck auch hier in D gibt, nur in völlig anderer Bedeutung.
'Bitzeln' heißt hier "kribbeln", z.B. die Beine bitzeln so....Auch wird hier das Sprudelwasser als Bitzelwasser bezeichnet.ya
Yana 18.01.2008
biezeln
@JoDo.....gerne, aber warum? Der Ursprung täte mich ja auch heftig interessieren.
Der Österreicher spricht doch jedes P und T weich aus, wie etwa der Italiener und nicht hart, wie der Engländer.
Yana 18.01.2008
bitzeln vs. motzen
haben 2 verschieden Bedeutungen!! A: bitzeln=sticheln, ärgern; D: motzen= meckern, keppeln (Motz nich rum = geh mir mit deinem Gequatsche nicht auf den Wecker)
ChrisB 07.08.2008
"Freunde, was habt ihr alle mit bitzeln,
wo doch pitzeln um 20 Prozent mehr Google-Hits hat!!
Nur weil viele österreichische Ausdrücke relativ weich gesprochen werden, heißt das noch lange nicht, dass man sie weich schreiben muss!"
... nicht von mir, sondern von:
http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=681554&lp=ende&lang=de JoDo 26.06.2011
Bisher letzter Eintrag von 6:
1.)
pizln bizln pizln, bizln= nörgeln (raunzen) von kleinen kindern 2006-02-04 von tvinz ( Region : Graz(Stadt)):
2.)
http://www.ostarrichi.org/buch-5510-13232-bitzeln.html bitzeln = lästig sein, sekkieren, auch pedantisch sein 2006-07-04 von HeleneT ( Region : Wien 19.,Döbling)
3,)
biezeln biezeln = jammern, aufdringlich bitten und betteln 2007-03-07 von doc ( Region : Vöcklabruck)
4.)
biezln biezln = zornig sein 2007-06-07 von Meli ( Region : Sankt Pölten (Stadt))
5.)
bizzeln bizzeln = trotzen, sich verstockt sträuben (wird insbeondere bei Kindern angewendet) 2007-09-13 von Tauntawaschl ( Region : Freistadt)
6.)
bitzeln bitzeln= motzen (uneinsichtig sein 2008-01-17 von Yana ( Region : Wels(Stadt))
Ein völlig anderes Wort hingegen ist das gleich lautende
pitzeln = sich übergenau mit Kleinigkeiten befassen
2006-12-05 von Klaser (Wien 12, Meidling)
pitzeln Koschutnig 12.01.2014
“Bitzelnde Kinder in dem Alter halte ich für überzogen.”
– Oberösterreichs SPÖ-Chef Reinhold Entholzer über Franz Voves’ Rückzug aus dem SP-Vorstand.
(APA)
http://www.vol.at/zitate-ich-bin-ja-nicht-das-christkind/3823712 Koschutnig 12.01.2014
