Kommentare (7)
Besonders bekannt (gehe davon aus...)..Wvsh187
23 Stück in Wien.
Bilgelik570 11.10.2011
Bezirke in Berlin und Hamburg
Die Freie und Hansestadt Hamburg [..] ist in sieben Teilgebiete, die Bezirke, gegliedert, in denen als Verwaltungseinheit jeweils ein Bezirksamt besteht. Den Bezirksämtern steht ein Bezirksamtsleiter vor. Die Bezirksverwaltung ist für eine Reihe dezentral wahrzunehmender Verwaltungsaufgaben zuständig, insbesondere im Sozial-, Gesundheits-, Bau-, Melde-, Wohnungs- und Liegenschaftswesen sowie im Bereich der Wirtschaftsüberwachung. [...] Die
7 Bezirke Hamburgs sind in
104 Stadtteile untergliedert, und diese wiederum in 180 Ortsteile, wobei die meisten Stadtteile nur aus einem, 35 zumeist innerstädtische Stadtteile aus bis zu zehn Ortsteilen bestehen.Jeder Bezirk Berlins besitzt eine parlamentsähnlich ausgestattete Bezirksverordnetenversammlung, die allerdings Teil der Verwaltung ist. Jeder Bezirk verfügt über ein Bezirksamt, dem die Stadträte mit den ihnen nachgeordneten Verwaltungsteilen angehören, außerdem wird in jedem Bezirk ein Bürgermeister gewählt.
Jeder Berliner Bezirk besteht aus mehreren Ortsteilen, die meist historischen Ursprungs sind. (Quelle: Wikipedia)
Koschutnig 11.10.2011
Eher "Land- oder Stadtkreis"
Wie die Gliederungen von Hamburg und Berlin zeigen, ist die Definition "Stadtteil" für D nicht allgemein gültig. Auch entsprechen doch die Bezirke des Landes Wien den "Bezirken" in allen übrigen Bundesländern, und diese sind politische Verwaltungseinheiten , die in der Mehrzahl den deutschen Landkreisen oder, wenn sie Statutarstädte sind, den „kreisfreien Städten“ bzw. Stadtkreisen. entsprechen. Einwände:
1.) Die allgem. Bedeutung von "Bezirk" ist gemeindeutsch.2.) In "Bezirke" sind auch die österr. Länder gegliedert. 3.) So wie Wien sind auch deutsche Städte ebenfalls in Bezirke gegliedert 4.) In einer Großstadt ist "Bezirk" nicht automatisch gleich "Stadtteil" (s. Hamburg)
Koschutnig 11.10.2011
Bewertungsgrundlage
In Bezug auf Wien:2 Perfekt : Das Wort ist richtig geschrieben und die Übersetzung stimmt auch
100 % Bekannt und verwendet : Ich kenne das Wort in dieser Bedeutung und verwende es auch.
Leisita-at-abwesend-de 11.10.2011
@ "Leisita" : Ach, aus dem Stadtteil Gmünd bist du?
denn: "die Übersetzung stimmt auch 100 %"
Koschutnig 11.10.2011
Erstkommentar
(Was soll daran österreichisch sein?) nach Verbesserung des Eintrags geändert.
Ja, tatsächlich werden die Wiener Gemeindebezirke auch im Sprachgebrauch als solche ausgesprochen.
" ... aus Liesing, dem dreiundzwanzigsten (Wiener Gemeinde)bezirk ... "
JoDo 11.10.2011
Nach Wikipedia angepasst / Änderungen
http://de.wikipedia.org/wiki/Wiener_GemeindebezirkeWien gliedert sich politisch in 23 Wiener Gemeindebezirke (Stadtbezirke)......
http://de.wikipedia.org/wiki/StadtbezirkDie Bezeichnungen für Stadtbezirke variieren. In Berlin und Hamburg heißen sie nur Bezirke, in Hessen heißen die politischen Stadtbezirke Ortsbezirke, in Österreich heißen sie Gemeindebezirke, in der Schweiz ist der Begriff Stadtkreis üblich,
Bilgelik570 12.10.2011
